Human signals through the fog [English/Français]

It’s 4 am and it feels like the day will never come. It may come on another planet, where things still go on the way they always used to. The sun will rise and the myriad creatures of that planet will bask in the morning light, stretch, and warm their bodies.

Down here, it feels like the outside is a huge underground hall.

I watch through the window the milky fog advancing through the houses, like a thief in the dark, swallowing them one by one.

There’s a special quality to loneliness at 4 am. You don’t simply feel far from the others, or detached from them. You feel as if the others are not there anymore. The planet has been silently struck by a deadly pandemic overnight. For some incomprehensible reason, I am still here to witness the morning after.

I would like to say I only have myself but the truth is that I don’t know what I still have – and who is this me having it. The contours of my sense of self are dissipating and hovering around the room. Slowly floating away through the open window. I am not happy. I am not sad. I am simply not quite there anymore.

It’s 4 am and all the memories that could hurt me, all the ghosts of the pasts, are already here. Watching me with their small beady eyes from the dark corners of the room. Not attacking, just letting me know they are present.

Outside it’s the dawn of a subterranean, fake, engineered appearance of a day.


Signaux humains à travers le brouillard

Il est 4 heures du matin et j’ai l’impression que le jour ne viendra jamais. Le jour va peut-être arriver sur une autre planète, où les choses se passent toujours comme avant. Le soleil se lèvera et les myriades de créatures de cette planète se prélasseront dans la lumière du matin, s’étireront et réchaufferont leur corps.

Ici, j’ai l’impression que l’extérieur est une immense salle souterraine.

Je regarde par la fenêtre le brouillard laiteux qui s’avancer parmi les maisons, comme un voleur dans le noir, les avalant une à une.

Il y a une qualité particulière de la solitude à 4 heures du matin. On ne se sent pas simplement éloigné des autres, ou détaché d’eux. On a l’impression que les autres ne sont plus là. La planète a été silencieusement frappée par une pandémie mortelle du jour au lendemain. Pour une raison incompréhensible, je suis toujours là pour témoigner le lendemain.

Je voudrais pouvoir dire que je n’ai que moi-même mais la vérité est que je ne sais pas ce que j’ai encore, et qui est ce moi ayant des choses. Les contours de mon sens de soi se dissipent et flottent dans la pièce. Ils flottent lentement à travers la fenêtre ouverte. Je ne suis pas heureux. Je ne suis pas triste. Je ne suis tout simplement plus là.

Il est 4 heures du matin et tous les souvenirs qui pourraient me blesser, tous les fantômes du passé, sont déjà là. Elles regardant avec leurs petits yeux globuleux depuis les coins sombres de la pièce. Elles n’attaquent pas. Elles me font savoir silencieusement qu’ils sont présents.

Dehors, c’est l’aube d’un jour artificiel et souterraine.

    1. Thanks so much, Allison! I am happy to know it resonated with you. It’s not a text crafted and optimized to be liked. It’s not meant to be pretty. So it’s even nicer to see it had an echo, particularly coming from you.

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: